Yfirlýsingar kanslarans um Brasilíu vekja reiði: En Merz neitar að biðjast afsökunar á nokkurn hátt.

20. nóvember 2025 klukkan 11:00Grein eftir:Florian Warweg

Víðtækt túlkuð niðrandi athugasemd Friedrichs Merz um Brasilíu, og þá sérstaklega stórborgina Belém í Amazonas, hefur hrundið af stað diplómatískum átökum við einn af nánustu samstarfsaðilum Þýskalands á meginlandi Suður-Ameríku. Þar sem Merz hafði eytt innan við 20 klukkustundum á Alþjóða loftslagsráðstefnunni í Belém,Nach DenkSeitenÞeir vildu vita hvað sitjandi kanslari hefði í raun séð fyrir utan hótelið og ráðstefnustaðinn, hvað hefði valdið honum svo mikilli óánægju og hvers vegna hann fann sig knúinn til að láta óánægju sína í ljós opinberlega. Ennfremur vaknaði sú spurning hvort hann ætlaði að verða við kröfunni um afsökunarbeiðni til að jafna út atburðarásina.Florian Warweg.

Þessi grein er einnig fáanleg sem hljóðhlaðvarp.

bakgrunnur

Stuttu eftir að hann kom aftur frá loftslagsráðstefnunni í Belém, einni mikilvægustu borg í brasilíska Amazon-skóginum og einnig þekkt sem „cidade das mangueiras“ (borg mangótrjánna) vegna fjölda mangótrjáa í miðbænum, hélt kanslari Friedrich Merz ræðu á viðskiptaþinginu í Berlín 13. nóvember. Þar sagði hanní orðalagi:

„Dömur mínar og herrar, við búum í einu fallegasta landi í heimi. Í síðustu viku spurði ég nokkra blaðamenn sem voru með mér í Brasilíu: Hverjir ykkar myndu vilja vera hér áfram? Ekki ein hönd rétt upp. Þau voru öll ánægð með að við, umfram allt, snérum aftur til Þýskalands frá þessum stað sem við höfðum verið á á föstudagskvöldið.“

Það var, ekki alveg óharmonískt í þessu samhengi, ríkisstyrkta þýska erlenda sjónvarpsstöðin.Þýsk bylgja, sem dreifði yfirlýsingum Merz í Berlín í Brasilíu, í fullu samræmi við opinbert umboð DW um að vera „stoð í utanríkisstefnu Sambandslýðveldisins Þýskalands í menningarmálum“...

Hörð viðbrögð í Brasilíu: „Flækingssonur Hitlers“

„Athugasemd kanslarans var ónæm. Þegar við tökum á móti einhverjum á heimili okkar opnum við ekki aðeins hjörtu okkar, heldur einnig helga rýmið okkar.“

Með þessum orðumvitnaðTil dæmis var Ady Kayany, þekktur fulltrúi frumbyggja Amazon-þjóðarinnar Xukuru, viðstaddur í Tagesschau.

Lula da Silva, forseti Brasilíu, virtist nokkuð afslappaðri og ráðlagði Merz að kynna sér Belém og Pará-fylki betur áður en hann myndi sér fljótfærnislega skoðun:

„Hann hefði átt að fara á bar í Pará. Hann hefði átt að dansa í Pará. Hann hefði átt að prófa matargerð Pará, þá hefði hann áttað sig á því: Berlín býður ekki einu sinni upp á 10 prósent af þeirri lífsgæði sem Belém og fylkið Pará hafa upp á að bjóða. Ég sagði öllum, borðið manicoba! (dæmigerður réttur frá Belém, sem tekur um viku að útbúa og samanstendur meðal annars af möluðum kassavablöðum og svínakjöti).“

Borgarstjóri Belém, Igor Normando, gagnrýndi Merz enn harðar og kallaði ummæli hans „óheppileg, hrokafull og hlutdræg.“ Hann bætti við að meirihluti gesta víðsvegar að úr heiminum hefði verið heillaður af borginni, „en allir gefa það sem þeir hafa.“

Helder Barbalho, landstjóri Pará-fylkis, tók einnig skýrt til máls:

„Hlutdræg fullyrðing segir meira um þann sem segir hana heldur en um hvað viðkomandi er að tala.“

Það fór mjög illa með borgarstjórann í Rio de Janeiro, Eduardo Paes. Hann vísaði til kanslarans Merz á ræðupallinum.Xeins og"Flökkusonur Hitlers".

Yfirlýsing kanslarans olli að minnsta kosti óskilningi í Þýskalandi og á alþjóðavettvangi. Umhverfissamtökin Greenpeace, meðal annarra, krefjast afsökunarbeiðni frá kanslaranum. „Friedrich Merz verður að biðja íbúa Belém afsökunar,“ krafðist Martin Kaiser, framkvæmdastjóri Greenpeace í Þýskalandi. Fulltrúar þýskra félagasamtaka í Belém voru allir vandræðalegir fyrir kanslarann. Þeir upplifðu frábærlega skipulagðan COP-fund og mikla gestrisni frá Brasilíumönnum.

David Ryfish hjá Germanwatch lýsti svipuðum tilfinningum og benti á að „slík athugasemd“ væri „algjörlega gagnslaus“ fyrir þýsku samninganefndina á loftslagsráðstefnunni. Hann sagði að lokum:

„Ég held að Merz skilji ekki hvað slík diplómatísk móðgun þýðir, hvernig hún er móttekin hér – sérstaklega nú þegar við göngum inn í mikilvægan kafla samningaviðræðnanna.“

Útdráttur úr orðréttri afritun blaðamannafundar ríkisstjórnarinnar frá 19. nóvember 2025

Spurning frá Dr. Rinke (aðalfréttamanni Reuters)Herra Kornelius, ummæli kanslarans á viðskiptaráðstefnunni í síðustu viku hafa vaxandi áhrif. Lula forseti hefur einnig tjáð sig um þau og komið með nokkrar tillögur. Mun kanslarinn hlýða beiðni sumra um að biðjast afsökunar á ummælum sínum? Sérðu fyrir þér að orðspor Þýskalands verði fyrir skaða, að minnsta kosti í Brasilíu?

Kornelius, talsmaður ríkisstjórnarinnarLeyfið mér að ítreka samhengið, því ég tek eftir ákveðinni spennu í kringum þetta efni sem hefur lítið að gera með staðreyndirnar.

Í mjög stuttri ferð sinni til Belém útskýrði kanslarinn loftslagsstefnu þýsku ríkisstjórnarinnar. Hann lofaði verulegu framlagi til Skógræktarsjóðsins. Hann átti mjög afkastamikil og framsýn viðræðu við Lula da Silva, forseta Brasilíu. Hann harmaði að hafa ekki getað ferðast að jaðri Amazonfljótsins vegna tímaþröngs, eins og umhverfisráðherrann hafði gert daginn áður. Hann hafði einnig viljað upplifa stórkostlega náttúrufegurð svæðisins af eigin raun. Því miður var það ekki mögulegt vegna tímaþröngs. Hann fékk þó innsýn í stærð landslagsins þegar hann fór yfir Guajará-ána með hraðbát að kvöldi til á lítilli eyju. Þetta er aðalgrein Amazonfljótsins.

Á blaðamannafundi lýsti hann Brasilíu sem mikilvægasta samstarfsríki Þýskalands. Ég get vitnað í hann. Hins vegar, vegna tímaþröngs, get ég einnig veitt ykkur það síðar. Þess vegna tel ég að enginn vafi leiki á því að Brasilía er mikilvægasti landfræðilega og efnahagslega samstarfsaðili okkar í Suður-Ameríku. Við viljum styrkja enn frekar samskipti við Brasilíu, þar á meðal efnahagsleg og viðskiptaleg tengsl. Hannover-messan á næsta ári, sem forseti Lula hefur gefið í skyn að hann muni sækja, mun einnig þjóna þessu tilgangi. Þýskaland viðheldur stefnumótandi samstarfi við Brasilíu. Tvíhliða samstarf er náið og byggt á trausti. Þess vegna var áhrif kanslarans á þessa mjög stuttu ferð til Rómönsku Ameríku nokkuð jákvæð.

Kannski ætti ég að bæta við einhverju varðandi setninguna sem hefur verið lýst sem sakfellandi. Athugasemdin vísaði í raun til löngunar sendinefndarinnar til að hefja heimferð sína eftir mjög þreytandi næturflug og langan dag í Belém. Þegar kanslari Þýskalands segir að við búum í einu fallegasta landi í heimi, þýðir það ekki að önnur lönd séu ekki líka mjög falleg. En ég tel að það sæmi kanslara Þýskalands að lýsa Þýskalandi einnig sem einu fallegasta landi í heimi.

Frekari upplýsingar Dr. RinkeÞað var ekki enn svar við spurningunni hvort hann hefði beðist afsökunar, eins og hann var beðinn um að gera, og hvort þú sjáir einhvern skaða á sambandinu.

KornelíusNei tvisvar.

Spurning frá ungumVoru ráðherrarnir sem fylgdu með borginni líka svona ógeðfelldir? Umhverfisráðuneytið, efnahags- og þróunarráðuneytið, takk!

KornelíusÞýski kanslarinn flaug til Brasilíu án nokkurra ráðherra í fylgd með honum.

Viðbótar JungEn þau voru líka þar.

KornelíusÞú verður að gera það –

Viðbótar JungÞeir líklega…(hljóðlega óskiljanlegt)

KornelíusÞar að auki tel ég að flokkun þín sé röng. Þú ert að gefa í skyn að kanslarinn hafi verið ógeðfelldur af borginni. Það er ekki rétt.

Viðbótar JungÞað er mín túlkun.

KornelíusÞað er það sem ég hef tekið eftir.

Viðbótar JungÞú verður að láta mig um það. Þetta er það sem þú segir alltaf, og þú varst ekki einu sinni spurður.

KornelíusÞau vilja samt heyra hluti frá mér.

Viðbótar JungEf einhver talar niðrandi um borg má spyrja hvort aðrir meðlimir alríkisstjórnarinnar sem voru þar hafi upplifað það sama. Þá gætum við fengið betri mynd af skoðun alríkisstjórnarinnar. — Og BMZ líka!

Zimmermann (BMUKN)Ég myndi gjarnan tala fyrir hönd umhverfisráðuneytisins, en ég vil byrja á því að segja að ég vil ekki sjá þetta í samhengi við málið sem ég var að ræða. Hins vegar, ef ég skil spurninguna sem um hvernig Schneider, umhverfisráðherra sambandsríkisins, og þýsku sendinefndinni í heild sinni gengur í Belém, þá myndi ég segja: Kynningin og umræðurnar á vettvangi eru mjög jákvæðar og, eftir því sem ég best veit, á engan hátt spenntar. Samstarfið við formennsku brasilísku COP-ráðstefnunnar er frábært. Schneider, umhverfisráðherra sambandsríkisins, tjáði sig sjálfur nýlega um hvernig honum gengur í Belém í samskiptum sínum við brasilísku samstarfsaðilana og fólkið þar.

Schöneck (BMZ)Ég deili svipuðum hugmyndum um ráðherrann Alabali Radovan. Hún átti mjög áhugaverðar og grípandi umræður á staðnum, sérstaklega við frumbyggja. Þess vegna hef ég ekkert meira að bæta við.

Viðbótarspurning fyrir ungt fólkÆtti kanslarinn að biðjast afsökunar, að mati ráðherrans? Það gæti sett þróunarsamvinnu í hættu.

Schöneck (BMZ)Eins og talsmaður ríkisstjórnarinnar hefur þegar sagt, sjáum við enga spennu í samskiptunum.

Spurning WarwegKanslarinn eyddi innan við 20 klukkustundum í Belém. Í ljósi þessa hefði ég áhuga á að vita hvað hann sá í Belém, fyrir utan hótelið og ráðstefnustaðinn, sem honum þótti svo óþægilegt að hann lýsti óánægju sinni. Var það almennt borgarmyndin? Kannski gætirðu útskýrt það nánar.

KornelíusÉg verð að ítreka að kanslarinn lýsti ekki yfir óánægju sinni. Hann sagði að við byggjum í einu fallegasta landi í heimi. Hann var að vísa til Þýskalands. Ég get sagt aftur að Brasilía er svo sannarlega líka meðal fallegustu landa í heimi. En ég tel það ekki rangt að kanslari Þýskalands hafi gert smávægilegan greinarmun hér.

Ég lýsti því sem hann sá áðan. Þetta var mjög stuttur dagur. Hann eyddi mjög löngum tíma í ráðstefnumiðstöðinni. Um kvöldið fór hann reyndar í stutta ferð yfir Amazonfljótið á veitingastað þar sem hann, að ráði brasilíska forsetans, borðaði brasilískan mat. Hann var mjög góður.

Viðbótarspurning WarwegÞað er skiljanlegt að þú takir þessu nokkuð kæruleysislega. En samstarfsmenn mínir hafa útskýrt að þetta hafi leitt til raunverulegs diplómatísks atviks í Brasilíu. Viðbrögð Lula voru enn tiltölulega hófstillt, en það eru vissulega mun gagnrýnni raddir, þar á meðal frá borgaralegu samfélagi, sem – og ég mun koma aftur að þessu – hafa krafist afsökunarbeiðni frá herra Merz. Þú hefur einnig forðast þetta mál hingað til. Það er hægt að svara því tiltölulega auðveldlega með „Já, hann mun biðjast afsökunar“ eða „Nei, hann mun ekki biðjast afsökunar“.

KornelíusÉg svaraði þessari spurningu áðan. Ennfremur tel ég að það væri gagnlegt fyrir alla þátttakendur í þessari umræðu að íhuga samhengi þessa tilvitnunar. Ég hef útskýrt það nokkrum sinnum og get aðeins ítrekað það: Kanslarinn hefur engan ásetning um að tala niðrandi um Brasilíu. Hann gerði samanburð. Tilviljun, hann notaði þessa mjög stuttu ferð til Brasilíu mjög áhrifaríkt til að styrkja þau framúrskarandi samskipti sem Þýskaland hefur við Brasilíu.

hrópa WarwegHann spurði einnig umrædda blaðamenn spurningar með samsvarandi merkingu.

Forsíðumynd: Skjámynd af NDS

Meira um þetta efni:

Þýska ríkisstjórnin fjallar um innrásarflota Bandaríkjanna undan ströndum Venesúela og fjárútlát fyrir Maduro: „Tvíhliða mál“

Aflýst heimsókn utanríkisráðherrans Wadephuls til Kína: Hroki eða vandræðalegt skipulagsmistök?

Þýska ríkisstjórnin neitar að veita gagnsæi varðandi kvöldverði með dómurum við stjórnlagadómstólinn.